Librería virtual. No poseemos local comercial.
Edición: 2020
Páginas: 96
Leer danza(ndo) es un libro múltiple y polifónico, que emerge de la segunda edición de Festival Doce/Veinticuatro (julio 2017), específicamente del seminario Mirando/Tocando, coordinado por Marie Bardet, en el marco del cual Josefina Zuain coordinaba un equipo de registro escritural de prácticas transversal a todo el Festival. Allí se desplegaron, entre otras prácticas que involucran a la danza, el archivo y la escritura, un ejercicio de traducción del retrato de Isadora Duncan que ensayó Gertrud Stein en su texto “Orta or one dancing”.
Pellicci, Constanza (2024) Orta or one dancing: Leer Danza(ndo). Cuadernosdedanza.com.ar ISSN 22508708. Publicado el 7 de Octubre.
Texto original Orta or One Dancing de Gertrude Stein.
Artista retratada: Isadora Duncan.
Génesis de la tarea: Marie Bardet y Josefina Zuain.
Curaduría de la traducción: Marina Tampini.
Arte y montaje: María Paz Garaloces.
Asistencia general: Katherine Guevara Velásquez.
Traductores salvajes: Agustina Suarez Adrover, Camila Almeida, Diego Echegoyen, Eugenia Graña, Flavia Carillo Truyenque, Florencia Gleizer, Josefina Sagasti, Josefina Zuain, Juanse Rausch, Juan Pedro Scioli, Katherine Guevara Velásquez, Ludmila Hlebovich, Marie Bardet, Marina Tampini, Renee Carmichael, Soledad Soria, Tamia Rivero, Valentina Gavilan Diaz, Vanessa De la O Jiménez
PRESENTACIÓN (Fragmento de texto curatorial):
¡La consabida frase que entiende al traductor como traidor (traduttore,traditore!) se hace tan tangible en la tarea de traducir Orta or One Dancing de Gertrude Stein! En la extrapolación de sentido del inglés al español, inevitablemente, una se encuentra sistemáticamente traicionando algo de la elocuente rítmica de la prosa o de la significación que propone. Un texto montado sobre la musicalidad del idioma inglés que con el uso del “ing”, terminación propia del gerundio que se extiende a otras categorías gramaticales, logra imprimir movimiento a las palabras, al fraseo, a los pasajes, de un modo singular. Un texto que describela danza sin parar de girar, de espiralar sobre un centro, Isadora. Un texto que se desplaza suave y persistentemente por los paisajes del ser, haciendo; que habla de ella, de una, de otra, de Isadora, de Gertrude, bailando, escribiendo.
Marina Tampini. Invierno de 2019
$36.500,00
Edición: 2020
Páginas: 96
Leer danza(ndo) es un libro múltiple y polifónico, que emerge de la segunda edición de Festival Doce/Veinticuatro (julio 2017), específicamente del seminario Mirando/Tocando, coordinado por Marie Bardet, en el marco del cual Josefina Zuain coordinaba un equipo de registro escritural de prácticas transversal a todo el Festival. Allí se desplegaron, entre otras prácticas que involucran a la danza, el archivo y la escritura, un ejercicio de traducción del retrato de Isadora Duncan que ensayó Gertrud Stein en su texto “Orta or one dancing”.
Pellicci, Constanza (2024) Orta or one dancing: Leer Danza(ndo). Cuadernosdedanza.com.ar ISSN 22508708. Publicado el 7 de Octubre.
Texto original Orta or One Dancing de Gertrude Stein.
Artista retratada: Isadora Duncan.
Génesis de la tarea: Marie Bardet y Josefina Zuain.
Curaduría de la traducción: Marina Tampini.
Arte y montaje: María Paz Garaloces.
Asistencia general: Katherine Guevara Velásquez.
Traductores salvajes: Agustina Suarez Adrover, Camila Almeida, Diego Echegoyen, Eugenia Graña, Flavia Carillo Truyenque, Florencia Gleizer, Josefina Sagasti, Josefina Zuain, Juanse Rausch, Juan Pedro Scioli, Katherine Guevara Velásquez, Ludmila Hlebovich, Marie Bardet, Marina Tampini, Renee Carmichael, Soledad Soria, Tamia Rivero, Valentina Gavilan Diaz, Vanessa De la O Jiménez
PRESENTACIÓN (Fragmento de texto curatorial):
¡La consabida frase que entiende al traductor como traidor (traduttore,traditore!) se hace tan tangible en la tarea de traducir Orta or One Dancing de Gertrude Stein! En la extrapolación de sentido del inglés al español, inevitablemente, una se encuentra sistemáticamente traicionando algo de la elocuente rítmica de la prosa o de la significación que propone. Un texto montado sobre la musicalidad del idioma inglés que con el uso del “ing”, terminación propia del gerundio que se extiende a otras categorías gramaticales, logra imprimir movimiento a las palabras, al fraseo, a los pasajes, de un modo singular. Un texto que describela danza sin parar de girar, de espiralar sobre un centro, Isadora. Un texto que se desplaza suave y persistentemente por los paisajes del ser, haciendo; que habla de ella, de una, de otra, de Isadora, de Gertrude, bailando, escribiendo.
Marina Tampini. Invierno de 2019
